Let the Right One In

Let the Right One In is the best vampire film since... well, I honestly can't remember the last vampire film I enjoyed this much. Certainly not since I started this blog in June of 2005, and according to Netflix's vampire section, none. That can't really be right, but I am struggling to think of one. Nosferatu is great, but that's honestly the only one that's at the same level. Considering all the vampire films I've seen over the years, it's amazing that I don't hold more of them in higher regard, but so few films are as enjoyable as Buffy the Vampire Slayer and Angel, and fewer still are anything other than unintentionally campy (or, more annoyingly, intentionally campy) retellings of Dracula or some other silly story.

It's the touching story of a young bullied boy with divorced parents in a suburb of Stockholm, and how his life is changed when he falls in love with the girl next door. Who just happens to be a vampire, a more feral vampire than from traditional vampire movies. It's not so much the story that elevates this film above other vampire films, but it's the visuals and tone: the suburb is consistently covered in snow, and short of a couple of scenes during the day, filmed at night, giving the apartment complex's playground a foreboding look that adds to the tension. Everything about the atmosphere of the film is perfect. I cannot recommend this film enough. Although see if you can find a screener copy.

(Don't read either of the next two links unless you have already seen the movie. Or hell, don't even read the second paragraph because it's a big spoiler for both the movie and the book.)

Unfortunately, there are a couple of problems with the DVD, not the fault of the movie at all, but of the DVD producers. The subtitles have been changed and for the worse. The DVD actually defaults to the English dub, which was horrendous, so I quickly switched to the Swedish and English subtitles, but had I known it was going to be this simplified version, I would have just found a copy of the screener. Weirdly, I saw this blog post linked from Slashfilm yesterday, and it was then posted to Monkey See, A.V. Club, io9, and Metafilter today. I am not the only person bothered by this. Good. It is unconscionable for DVD producers to do this to films. You can mess with bad dubbing, but the subtitles should be as close to accurate translations of what's going on on screen as possible.

Less bothersome, especially due to the adaptation by the original author are the changes that were made to the story from the novel. SPOILERS: I never once got the impression that Eli was supposed to be a eunuch from the movie, and the one shot of Eli naked from the waist down to me was just her vagina sewn up due to either torture or to avoid being raped by Håkan. Not that Eli was actually a castrated boy. The book may have spelled that out, but the movie allowed it to be much more ambiguous and that worked better, I think. I got that Håkan was a possible molester and clearly what Oskar was going to end up being like in many years. The changes to Oskar to make him a more appealing lead were nice, although the use of Pig as a slur doesn't work with the actor who portrayed him. Anyway, all of these changes just make me think that Ebert wasn't wrong to refer to Eli as a he. Well, Ebert refers to Eli as both in the review.